Přidat památku

Kříž v Mlýncích

Obec: 
Vroutek
Okres: 
okres Louny
Katastrální území: 
Vesce u Drahonic
Poloha: 
50.159797, 13.319444
Druh památky: 
Kříž
Nejbližší sídlo: 
Mlýnce

Dle farního soupisu zde u svého pole postavil roku 1824 dřevěný kříž rolník Ignác Chvojka s nápisem níže. V roce 1868 dřevěný kříž nahradil žulový sokl s kovovým křížem. Nápisová deska z tohoto období se nedochovala. Proto byl obnoven nápis z dřívějšího dřevěného kříže.

Steh hier still o Wanderer!
Betrachte Jesu Wunden,
die er für dich hat empfunden.
Er litt Alles mit Geduld,
für unsere Sünden Schuld. O Jesus! wir bitten dich,
verzeih uns gnädiglich.
Errichtet ao [=anno] 1824.

Český neveršovaný překlad
Postůj zde v tichosti poutníče/ rozjímej rány Ježíše/ které pro tebe prožíval/ Vytrpěl všechno s útrpností/ pro dluh našich vin/ Ó Ježíši, prosíme tě, odpusť nám milostivě// Zřízeno Léta Páně 1824

Zápis ze Standbilderu (1835) popisující tehdejší kříž:
Červeně natřený kříž u paty opatřený dřevěným plůtkem a klekátkem, vzbuzuje posvátný vzhled, na plechu malovaný Ukřižovaný,m u paty na plechu malovaná Matka Boží s nápisem: Steh hier...

Fotografie objektu
Čelní pohled
Autor fotky: David Šebesta
Fotografie objektu
Boční pohled
Autor fotky: David Šebesta
Fotografie objektu
Detail kříže a korpusu Krista
Autor fotky: David Šebesta
Fotografie objektu
Nápisová deska před usazením během restaurování
Autor fotky: Helena Jahodová
Odkaz na tuto stránku: 
https://www.drobnepamatky.cz/node/20067
Přidáno: 
12. února 2018

Komentáře